Vietnamese Autism Community Noticeboard

A Successful Walk April 2011 -

Congratulations!!

Over 5,000 people joined the walk,

and more than USD$18,000 was raised! 

Thư mời tham dự buổi Mít-tinh và Đi bộ vì Trẻ Tự kỷ lần 2    

 Invitation to HANOI WALK FOR AUTISM #2! (English translation below)

Lời đầu tiên, Câu lạc bộ Gia đình Trẻ Tự kỷ Hà Nội xin gửi tới Quý vị lời chào trân trọng nhất.
 
Hẳn Quý vị đã ít nhiều biết đến chứng tự kỷ, một loại khuyết tật vô hình, đầy phức tạp và bí ẩn đến độ năm 2007, Liên Hiệp quốc đã ra nghị quyết dành riêng một ngày trong năm, ngày 2/4, làm Ngày Thế giới Nhận biết về Chứng Tự kỷ.
 
Năm nay, hòa chung với hoạt động của Hiệp hội Gia đình Người Tự kỷ ASEAN và kỷ niệm Ngày Người Khuyết tật Việt Nam 18/4, CLB chúng tôi xin kính mời Quý vị cùng tham dự sự kiện Mít-tinh và Đi bộ “Cùng Hành động vì Trẻ Tự kỷ”:
 
Thời gian: 08:00 giờ, thứ Bảy, ngày 2/4/2011
 
Địa điểm: Quảng trường sân vận động Mỹ Đình
 
Đây cũng là sự kiện gây quỹ duy nhất trong năm của CLB. Số tiền thu được sẽ được dùng để tổ chức hoạt động trong năm của CLB.  Mọi tấm lòng hảo tâm xin gửi về: Tài khoản 0011003847943 mở dưới tên Câu lạc bộ Gia đình Trẻ Tự kỷ Hà Nội tại Ngân hàng TMCP Ngoại Thương Việt Nam, 198 Trần Quang Khải
 
Mọi khoản đóng góp vào tài khoản sẽ được coi là khoản từ thiện. Đối với các doanh nghiệp, tổ chức hảo tâm, xin vui lòng liên hệ với Ban Tổ chức (Chị Yến – 0918357759 hoặc chị Trang- 0904954052) để biết thêm về quyền lợi của nhà tài trợ.  Hoặc truy cập trang web của CLB để biết thêm thông tin về sự kiện này.
 
Không ai lựa chọn sinh ra cùng chứng tự kỷ, nhưng những đứa con thân yêu của chúng tôi đã mắc hội chứng này.  Thay vì dành thời gian than khóc rằng “tự kỷ chưa có thuốc chữa!”, hàng năm, chúng tôi lại tổ chức buổi đi bộ này để bày tỏ những khó khăn chúng tôi đang đối mặt, những gì chúng tôi muốn được giúp đỡ và nhận lại từ Quý vị sự yêu thương, giúp đỡ và những ý tưởng sẽ giúp cho tương lai trẻ tự kỷ tươi sáng hơn.

Invitation to HANOI WALK FOR AUTISM #2!
 
Ladies and Gentlemen,
 
First of all, Hanoi Clubs for Parents of Children with Autism would like to express our warmest regards. Everyone might have heard here and there about autism, a type of disability so invisible, complicated and mysterious that in 2007, the UN passed a Resolution to set out a day, 2nd April, as its own day - the World Autism Awareness Day. This year, within the framework of activities of AAN (ASEAN Autism Network) and to celebrate Vietnam’s Day for the People with Disabilities, 18th  April, we would like to invite you to attend Hanoi Walk for Autism No. 2 - “Act Now for Autism!”
Time: 08:00 am, Saturday, 2/4/2011
 Venue: My Dinh square
 
This is also our unique annual fund raising event. The proceeds will be fund Club activities during the year. Please direct your donations to account: 0011003847943 opened in the Club name -“Câu lạc bộ Gia đình Trẻ Tự kỷ Hà Nội” - at VIETCOMBANK, 198 Tran Quang Khai. Any donation to the account is considered a charity. For corporate or organizations’ donations, please contact the Organizing Board (Ms. Yen – 0918357759 or Ms. Trang- 0904954052) for more sponsorship details.  Or read more about the event on our website. It’s wished by no one to have autism, but our beloved children were unfortunately born with it.  Instead of crying over spilt milk that there’s no cure yet for autism, we organizes this Walk annually to explain the difficulties we’re confronting and things that we want to be helped, and to receive from you love, sharing, support and even the ideas that would make lives much brighter for our children.
 
See you all there
 
Sincerely,
Club Chairman